1 00:00:00,958 --> 00:00:03,208 [tematska glazba] 2 00:00:03,875 --> 00:00:05,416 -♪ Skoči gore ♪ -♪ Skoči gore ♪ 3 00:00:06,916 --> 00:00:08,083 ♪ Opustite se ♪ 4 00:00:09,791 --> 00:00:15,750 ♪ Vrti okolo i vrti ♪ 5 00:00:18,291 --> 00:00:20,916 [Lloyd] Vijeće kristalnog kralja 6 00:00:21,000 --> 00:00:22,291 [škripa] 7 00:00:28,125 --> 00:00:32,750 Dakle, kamo idemo? A tko je taj tip iz Crystal Kinga? 8 00:00:33,916 --> 00:00:36,083 Što je bilo? Ne možete razgovarati? 9 00:00:39,166 --> 00:00:40,583 valjda ne. 10 00:00:43,166 --> 00:00:45,541 [Jay] Podsjeti me ponovno zašto se Lloyd mora dotjerati, 11 00:00:45,625 --> 00:00:48,083 kada Zane ima Nindroid sposobnosti maskiranja? 12 00:00:48,166 --> 00:00:50,958 Opet, trebamo Zanea ovdje da prati Lloyda. 13 00:00:51,041 --> 00:00:53,125 -Što ne shvaćaš? - Skrenite lijevo na uglu. 14 00:00:56,750 --> 00:00:58,291 Ovo je dosadno! 15 00:01:00,083 --> 00:01:03,083 Oh, vau! Pogledajte sve ove juhe s rezancima! 16 00:01:03,166 --> 00:01:04,208 Ima li juhe? 17 00:01:04,291 --> 00:01:07,708 Pileća juha s rezancima, minestrone, juha od jaja i rezanaca. 18 00:01:07,791 --> 00:01:09,500 Imate li goveđu juhu s rezancima? 19 00:01:09,583 --> 00:01:11,041 [prigušeno gunđanje] 20 00:01:12,125 --> 00:01:13,416 Mislim da je to "ne". 21 00:01:13,500 --> 00:01:14,625 Sranje. 22 00:01:15,791 --> 00:01:16,791 [Zane] Uspori. 23 00:01:16,875 --> 00:01:18,708 Mislim da Lloyd staje blizu iste lokacije 24 00:01:18,791 --> 00:01:19,958 ranije smo istraživali. 25 00:01:21,583 --> 00:01:23,125 Napuštena linija N. 26 00:01:23,208 --> 00:01:25,833 Možda je Jay bio u pravu postoji tajni ulaz. 27 00:01:25,916 --> 00:01:28,416 Zar to ne bi bilo ludo? Jay, jesi li u pravu? 28 00:01:28,500 --> 00:01:29,666 hej 29 00:01:29,750 --> 00:01:32,625 Zane, možeš li staviti ovo u aparat za instant rezance? 30 00:01:42,416 --> 00:01:44,208 [mehaničko zujanje] 31 00:01:45,500 --> 00:01:47,333 Oh! jedva čekam! 32 00:01:47,416 --> 00:01:51,125 Tako sam gladna! Oh, hladno je. 33 00:01:55,583 --> 00:01:58,833 slijepa ulica, zašto si me doveo ovamo? 34 00:02:04,958 --> 00:02:06,250 Jay je bio u pravu? 35 00:02:08,416 --> 00:02:09,750 -[napeta glazba] -[uzdah] 36 00:02:32,041 --> 00:02:34,750 [sustav] Gospodine mehaničaru, molim zakopčajte pojas. 37 00:02:36,541 --> 00:02:38,375 Kako ova stvar radi? 38 00:02:56,333 --> 00:02:58,041 Vau! Lloyd je upravo poletio! 39 00:02:58,125 --> 00:02:59,625 Mora da je ušao u vlak! 40 00:02:59,708 --> 00:03:01,208 On putuje većom brzinom 41 00:03:01,291 --> 00:03:04,125 od maksimalne brzine običnog vlaka podzemne željeznice. 42 00:03:04,208 --> 00:03:06,166 Pa, na čemu god da je, bolje da brzo krenemo za njim! 43 00:03:06,250 --> 00:03:07,083 Prije nego ga izgubimo! 44 00:03:08,000 --> 00:03:09,541 [škripa guma] 45 00:03:11,458 --> 00:03:14,291 [gunđa] Oh, Kai! Imate li nešto protiv? 46 00:03:15,583 --> 00:03:18,000 Da, smeta mi! 47 00:03:22,416 --> 00:03:23,500 [pucketanje] 48 00:03:25,833 --> 00:03:27,250 Što se tamo događa? 49 00:03:27,333 --> 00:03:29,958 Mehaničar se oslobodio! 50 00:03:30,041 --> 00:03:32,333 Ne brinite, sve je pod kontrolom. 51 00:03:32,416 --> 00:03:33,583 [viče] 52 00:03:38,291 --> 00:03:39,750 Vrijeme je da prestanete s ovom vožnjom! 53 00:03:46,333 --> 00:03:48,916 [u slow-mo] Moja juha! 54 00:03:53,875 --> 00:03:55,583 Vau! 55 00:04:04,583 --> 00:04:06,000 Evo ga! 56 00:04:06,083 --> 00:04:08,250 On bježi! Za njim! 57 00:04:13,750 --> 00:04:16,458 Ostanite oštri, dečki. On je tu negdje. 58 00:04:18,000 --> 00:04:20,708 Hej, vidim da dolazi svjetlo. Mislim da je vlak. 59 00:04:23,916 --> 00:04:24,958 -[gunđa] - [Jay] Hej! 60 00:04:26,208 --> 00:04:27,500 Paziti! 61 00:04:29,208 --> 00:04:30,416 [vrištanje] 62 00:04:30,500 --> 00:04:33,625 [cvili, vrišti] 63 00:04:33,708 --> 00:04:36,458 haha! Samo sam htio biti siguran bili ste budni! 64 00:04:36,541 --> 00:04:37,875 Uhvatite ga! 65 00:04:40,958 --> 00:04:42,666 [oboje gunđaju] 66 00:04:42,750 --> 00:04:45,125 Ne shvaćam! Zašto je ovaj tip... 67 00:04:45,208 --> 00:04:47,208 zadajući nam toliko problema? 68 00:04:48,416 --> 00:04:49,708 Pretpostavljam da smo malo... [gunđa] 69 00:04:49,791 --> 00:04:50,791 ...hrđavo! 70 00:04:50,875 --> 00:04:52,666 U mom slučaju to je nemoguće. 71 00:04:52,750 --> 00:04:55,333 Napravljen sam od legure otporne na koroziju-- 72 00:04:55,416 --> 00:04:57,916 Odupiraj se ovome, Zane bolni! 73 00:04:59,250 --> 00:05:00,458 [stenjanje] 74 00:05:05,458 --> 00:05:06,666 Je li to sve što imaš? 75 00:05:09,208 --> 00:05:10,208 Želite više? 76 00:05:10,291 --> 00:05:13,083 Što kažete na deset tisuća volti pravde! 77 00:05:13,166 --> 00:05:14,291 [pucketanje] 78 00:05:14,375 --> 00:05:15,416 [vrišti] 79 00:05:15,500 --> 00:05:17,000 oprosti! moja greška! 80 00:05:17,291 --> 00:05:18,833 [smijeh] 81 00:05:18,916 --> 00:05:20,500 Ovo je previše zabavno! 82 00:05:20,583 --> 00:05:22,666 Čovječe, vi ste izvan prakse. 83 00:05:25,750 --> 00:05:28,333 Mogao bih ostati i radi to cijeli dan... 84 00:05:28,416 --> 00:05:29,583 Vrijeme je da donesemo toplinu. 85 00:05:29,666 --> 00:05:33,166 ...ali izgleda da kasnim za sastanak s Kristalnim Kraljem! 86 00:05:33,250 --> 00:05:34,500 Moram trčati! 87 00:05:35,166 --> 00:05:36,291 Pa-pa! 88 00:05:37,583 --> 00:05:38,791 Što radimo? 89 00:05:38,875 --> 00:05:39,875 Moramo upozoriti Lloyda! 90 00:05:39,958 --> 00:05:42,333 Prije pravog mehaničara pojavi se i sve pokvari! 91 00:05:43,500 --> 00:05:44,583 Lloyd! Uđite! 92 00:05:44,666 --> 00:05:46,791 Lloyd! Čujete li! 93 00:05:46,875 --> 00:05:48,291 [Lloyd] Cole, jesi li to ti? 94 00:05:48,375 --> 00:05:51,875 Mehaničar je oslobodio Lloyda, on dolazi za tobom! 95 00:05:51,958 --> 00:05:55,125 [Lloyd] Što? Ne čujem te! nešto-- 96 00:05:55,208 --> 00:05:57,041 [statičko krekiranje] 97 00:05:58,500 --> 00:05:59,500 Oh, ne! 98 00:05:59,583 --> 00:06:02,041 Što to znači? Što se upravo dogodilo? 99 00:06:02,125 --> 00:06:04,625 Čini se da nešto jest ometanje signala. 100 00:06:05,791 --> 00:06:06,958 Što radimo? 101 00:06:07,041 --> 00:06:08,750 Ne možemo ništa učiniti. 102 00:06:08,833 --> 00:06:10,250 Lloyd je sada sam. 103 00:06:14,333 --> 00:06:16,375 [stenjanje] 104 00:06:19,208 --> 00:06:22,583 Cole, Zane, čujete li me? 105 00:06:34,416 --> 00:06:38,791 [Lloyd dahće] 106 00:06:47,041 --> 00:06:47,916 [tup udarac] 107 00:06:48,708 --> 00:06:51,666 Huh, ups. oprosti! 108 00:06:55,250 --> 00:06:56,916 Vengestone? 109 00:07:03,833 --> 00:07:05,875 hej Pričekaj, hoćeš li? 110 00:07:15,666 --> 00:07:17,083 Gospodin E? 111 00:07:17,166 --> 00:07:20,208 Gospodin F. On je novi model. 112 00:07:20,291 --> 00:07:22,541 Nažalost, još uvijek ne govori. 113 00:07:25,458 --> 00:07:27,375 -A ti si? -[šištanje] 114 00:07:28,625 --> 00:07:29,458 Ja? 115 00:07:29,541 --> 00:07:32,708 [pročišćava grlo] Ja... ja sam mehaničar, naravno. 116 00:07:32,791 --> 00:07:34,541 Kao što vidite. 117 00:07:34,625 --> 00:07:36,500 Trebam li znati to ime? 118 00:07:36,583 --> 00:07:39,416 Dobro. ako živite u Ninjago Cityju, živite! 119 00:07:39,500 --> 00:07:41,791 Ja sam taj koji je oslobodio Unagamija! 120 00:07:41,875 --> 00:07:43,541 Prije nego što je Ninja sve zabrljao 121 00:07:43,625 --> 00:07:46,125 i pretvorio ga u bezobrazno dijete. 122 00:07:46,208 --> 00:07:49,666 Ninje su se umiješali u sve naše planove. 123 00:07:49,750 --> 00:07:54,875 Vrijeme za osvetu je pred vratima! Osveta, osveta! 124 00:07:54,958 --> 00:07:58,083 - Osveta, osveta... -Što? 125 00:07:58,166 --> 00:07:59,375 što što? 126 00:07:59,458 --> 00:08:01,208 Što ste rekli? 127 00:08:01,291 --> 00:08:03,541 ne znam Što sam rekao? 128 00:08:04,416 --> 00:08:07,333 Dakle, uh... tko sjedi tamo? 129 00:08:08,166 --> 00:08:10,333 Naš domaćin, pretpostavljam. 130 00:08:10,416 --> 00:08:12,416 Cyrstal King. 131 00:08:12,500 --> 00:08:15,666 krivo Tu sjedim. 132 00:08:17,666 --> 00:08:19,916 Ti nisi kristalni kralj? 133 00:08:20,000 --> 00:08:22,375 Ja sam samo njegov glasnik. 134 00:08:22,458 --> 00:08:25,958 pripremam put. Ja izvršavam njegove naloge. 135 00:08:26,041 --> 00:08:27,708 [Vangelis] Kao sluga? 136 00:08:28,333 --> 00:08:31,083 Trebao bi pripaziti na ton, Vangelis. 137 00:08:31,166 --> 00:08:34,375 Morate mi zahvaliti za ta sjajna nova krila. 138 00:08:34,458 --> 00:08:36,750 Ili biste možda radije razmislili? 139 00:08:36,833 --> 00:08:40,583 I neka vas pošaljemo natrag gdje smo te našli? 140 00:08:42,291 --> 00:08:45,833 Što radi ovaj Crystal King želite od nas? 141 00:08:45,916 --> 00:08:48,875 On će na vrijeme otkriti svoj plan. 142 00:08:48,958 --> 00:08:51,916 Ali ovo nije vrijeme. 143 00:08:53,375 --> 00:08:56,208 Nažalost, čini se... 144 00:08:56,291 --> 00:08:58,291 imamo varalicu među nama. 145 00:08:58,375 --> 00:08:59,375 [svi dašćući] 146 00:08:59,458 --> 00:09:01,000 Što? Gdje? 147 00:09:03,666 --> 00:09:04,708 WHO? 148 00:09:04,791 --> 00:09:06,000 to si ti! 149 00:09:06,083 --> 00:09:08,041 kako se usuđuješ 150 00:09:08,125 --> 00:09:10,208 Ti jedini nosiš masku! 151 00:09:10,291 --> 00:09:12,583 Jeste li slijepi? I on je! 152 00:09:14,708 --> 00:09:17,000 Tišina! Svi vi! 153 00:09:17,083 --> 00:09:19,833 Pogledajte i uvjerite se sami. 154 00:09:23,375 --> 00:09:25,541 Mogao bih ostati ovdje i radi ovo cijeli dan... 155 00:09:25,625 --> 00:09:27,375 [Kai] Vrijeme je za zagrijavanje. 156 00:09:27,458 --> 00:09:30,458 ...ali izgleda da kasnim za sastanak s Kristalnim kraljem! 157 00:09:30,541 --> 00:09:33,125 Moram bježati! Zbogom! 158 00:09:33,791 --> 00:09:34,916 Što radimo? 159 00:09:35,000 --> 00:09:36,125 Moramo upozoriti Lloyda! 160 00:09:36,208 --> 00:09:38,541 Prije pravog mehaničara pojavi se i sve uništi! 161 00:09:42,625 --> 00:09:44,708 Zaboravljaš jednu stvar. 162 00:09:45,291 --> 00:09:46,166 Oh? 163 00:09:46,250 --> 00:09:47,458 Što je to? 164 00:09:48,416 --> 00:09:49,416 Da! 165 00:09:51,958 --> 00:09:53,500 Za njim, budale! 166 00:09:57,875 --> 00:09:59,333 [stenjanje] 167 00:10:02,625 --> 00:10:04,125 Ninja, kreni! 168 00:10:07,916 --> 00:10:09,250 [miniranje] 169 00:10:10,625 --> 00:10:15,083 Dakle, došao si cijeli ovaj put da saznam tko sam? 170 00:10:17,708 --> 00:10:20,875 Zar ne možete pogoditi? Zar ne osjećaš, Lloyd? 171 00:10:20,958 --> 00:10:22,583 Zar to ne osjećaš? 172 00:10:22,666 --> 00:10:25,541 -[stenje] - Dat ću ti trag. 173 00:10:26,791 --> 00:10:29,541 ♪ Pauk je u kući ♪ 174 00:10:29,625 --> 00:10:32,208 ♪ Spavaj, spavaj ♪ 175 00:10:32,291 --> 00:10:35,166 ♪ Pauk je ugrizao miša ♪ 176 00:10:35,250 --> 00:10:37,458 ♪ Spavaj duboko ♪ 177 00:10:37,541 --> 00:10:39,958 -Ne! Ne može biti! -♪ Nemoj se probuditi inače ♪ 178 00:10:40,041 --> 00:10:44,458 ♪ Naći ćeš pauka u svojim ustima ♪ 179 00:10:44,541 --> 00:10:45,916 [Lloyd stenje] 180 00:10:46,000 --> 00:10:47,958 [glazbena tema za zatvaranje]